Fagyálló (folyadék).
Az orosz антифриз (fagyálló folyadék) [antyifriz] szóból.
Szevasz, főnök. Most értem ki Munkácsról, viszem hazafele az utasokat a Sprinterrel. Mondom, hogy mit kéne csinálni. Bemenc az autósboltba a Sörkerttel szembe, veszel két tizliteres antifrizt. (Nem baj, hogy sok, kellesz az.) És felöntöd vele az Audit. Jó? Mer' én ma már nem megyek arrafele, neked meg útba esik. Jó? Köszi. Na dáváj. Szia.
Mappa.
Az orosz папка [pápká] (mappa) szóból. Irattartó mappára és a számítástechnikában használt virtuális mappára (könyvtárra) egyaránt használják.
- Kemény fedeles pápka van feketébe?
- Nyolc rubel.
- Ezt a kettőt tizenötér nem adja ide?
Felraktam mindent a fleskára. Az aaaMisa pápkába tettem be, az van legelöl, úgyhogy megtalálod. Ha lesznek feliratok, azt is átküldöm majd.
Ultrahangvizsgálat.
Az orosz УЗИ (Ультразвуковое исследование) [uzi, ulytrazvukovoje iszlyedaványije] (ultrahangvizsgálat) betűszóból.
Használatos nemcsak az ultrahangvizsgálatra, de általánosan az orvosi ultrahanggépre és ultrahangleletre is.
- Maguk is uzira?
- Igen.
- Ide a doktor úrhoz, vagy a kis fiatalhoz hátra?
- Én csak ide.
- Hát én is. Itt legalább megvizsgálnak.
(néhány másodpercre mindenki kivár)
- És mennyit fognak adni?
- Hááát. Mennyit szokás?
- Hát, a nászasszonyom, amikor jött, egy kétszázast adott az uzi orvosnak, meg egy huszast az aszisztensnek. De ne félj, el is vette bez prablyem. Annyit se mondott, hogy köszönöm.
- Én is ugy valahogy gondoltam. De inkább odaadom, hadd legyen neki, csak vizsgáljon meg rendesen... Hát nem?
(Elismerő bólogatás az egész folyosón).
- Szia, István! Itt vagy most a poliklinikán? Figyeljé má, nem tudnál bevinni uzira? Itt vagyok a fiuval, beutalták. (...) Tessék?! Ja, nem. Hát, csak a vojenkomátról kivizsgálásra a hasával. (...) Aha. (...) Jó. Jaó. Köszi, köszi, szia. Itt várunk a folyosón. Szia.
Izgul, aggódik.
Az orosz переживае [perezsiváje] (izgul, aggódik) szóból.
Na nézd meg megint ide nyilallik a vállamba. Fel hátra és végig a karomba. Mindig amikor csinálok valamit, hajolok, lépcsőzök vagy perezsiválok valamin, akkor kijön. De anyunak is pont így fájt, emlékszel?
Ezt a két-két doboz cigit meg a két konyakot tegyétek má be magatokhoz, légy szíves. Nem kell rajta perezsiválni, mer ennyit szabad vinni, csak ha mind egy táskába van, nálam, akkor visszaforditnak. Úgy csak tedd oda, az se baj, ha látja.
Ujjatlan trikó, ritkábban vékony szövetből készült rövid, esetleg hosszú ujjú póló, felsőrész.
Az orosz майка [májká] (trikó, póló) szóból.
Vegyél fel egy májkát az ing alá, fiam, mert megfázol. Tudod, hogy a templomba milyen hideg van.
A májkát a népszerű ukrajnai akusztikus együttes, a 5'nizza [Пятница] is megénekelte, kihasználva a "я майка" - "Ямайка" (Jamaika) fordulatban rejlő lehetőségeket.
Ráér, kerít rá időt, van rá alkalma.
Hát, halljátok, ma nagyon sokra haladtam. Kitakaritottam fent, lent, már csak a fürdőszobát nem érkeztem.
- Tegnap nem érkeztem befejezni, ne haragudj.
- Hogyhogy?
- Későn értem haza és nem volt érkezésem.
- MI?! Ti ezt így mondjátok?
- Mit? Igen... Mer ti hogy?
- Hát hogy nem volt időm vagy valami. Érkezni csak a vonattal szoktunk.
- Jaj...
Fukar, zsugori.
Az orosz скупой [szkupoj] (fukar, zsugori) szóból.
Töltsél má még egy pohárral, ne legyél szkupa.
- Vigyél be valamit a munkába. Egy üveg konyakot vagy balzsamot meg valami zakuszkát hozzá. Csinálok szendvicset, franciasalátát. Vagy egy kis pogácsát veszünk.
- Magyarba nem szokás.
- De itt meg szokás és te is innen mentél ki. Kárpátaljai vagy. Ne mondják, hogy milyen szkupák itt az emberek.
Pihen, kikapcsolódik, üdül.
Az ukrán відпочиває [vidpocseváje] (pihen, kikapcsolódik, vakációzik) szóból.
- Istvánék?
- Elutaztak. A Kárpátokba vidpocsiválnak, a Drahobráton. Csütörtökön mentek, vasárnap jönnek vissza. Tegnap felhívtak, mondták, hogy a két gyerek inkább síel, ők meg Szvetával a szállodába vannak, szaunáznak meg úsznak. De azóta nem beszéltünk, mer állítólag csak Kijevsztáros térerő van, tegnap is a sipályáról hívtak fel. Mondtam nekik, meenjenek, ennyi kis kikapcsolódás kell is a két ünnep között.
Különleges ajándékot kapnak a kárpátaljai édesanyák, írja az ua-reporter.com kárpátaljai hírportál.
A sorkatonaság eltörlésének gondolata egyáltalán nem újkeletű Ukrajnában. Az erre vonatkozó ígéretek évről évre előkerülnek a médiában, különösen kampányidőszakban...
Ami azonban ezúttal komollyá teszi a hírt, hogy a portál magát Lebegyevet, Ukrajna védelmi miniszterét idézi, aki elnöki szándékokra hivatkozik: "Ukrajna elnöke kijelölte a fegyveres erők reformjának és fejlesztésének fő csapásirányait. (...) Felülvizsgáljuk a fegyveres erők szerkezetét és irányítását, továbbfejlesztjük a kiképzési rendszert. A behívás megszűnik, a hadsereg pedig egy lépésben átáll hivatásos katonák alkalmazására, a világ vezető hatalmaihoz hasonlóan".
A kötelező katonai szolgálat Ukrajnában 18 hónap, amely tekintve a katonaélet hagyományosan negatív megítélését, egyáltalán nem kis idő. A legtöbben ezért megpróbálják elkerülni a besorozást. Ennek legáltalánosabb módszerei a tanulmányok elhúzása huszonöt éves korig (ennyi ugyanis a sorozás felső korhatára), a külföldön (Magyarországon) való bujkálás és természetesen a korrupció.
Messze nem ez az első eset, hogy ukrajnai kormány pontos időpontot is megjelöl a katonaság teljes reformjára. Biztosak azonban csak akkor lehetünk a szándékuk komolyságában, ha tavasszal már nem küldenek behívólevelet. Az viszont valóban egy különleges ajándék lenne mind a fiúk, mind családjaik részére!
Leggyakrabban befőttes üveg, jelenthet azonban más üvegből készült edényt, leginkább palackot is. Az orosz банка [bánká] (üveg, befőttes üveg) szóból ered. Gyakran használatos a többes számú bánki szó is (az orosz szó többes számú alakja után).
Plaszmasz kröska bánkira van?
Tessék nézni, Mama, anyu küldött hús levest is. Van benne máj is, mert azt tetszik szeretni. Kiteszem ide, itt lesz a fél literes bánkába. Beteszem a szekrénybe, hogy a szesztra ne lássa. Na. Csak tessék most már gyógyulni.
Megrendelni, lefoglalni. Az orosz заказать [zákázáty] (rendelni, megrendelni, lefoglalni) szóból.
Mi lesz akkor a Szilveszterrel? Megyünk a hegyekbe? Misa tudott valami olcsó bázát a perecsenyi járásba, csak azt meg már le kellett volna zákázálni. Nem utolsó percbe kell gondolkodni. Vagy megyünk megint Csabáéknál a kis házba? Ott meg akkor be kelletet volna fűteni.
Érintőképernyős? Hány megapixeles? Öcsém is ilyet akart, csak drága. Magyarból hozta volna. Van egy ismerőse, aki interneten lezákázálja, házhoz szállítják, utána már csak haza kell hozni, meg leáfázni. Itt vetted vagy te is hozattad?
- Mivel tartozok?
- Kétezer lesz, má mindenki ennyié visz most.
- Tessék. Köszönöm szépen.
- Szoktál sokszor átjárni Magyarba?
- Hát, havonta körülbelül.
- A számom nem kell? Ha menc máskor is akkor szólsz és tudlak ezerötszázér vinni. Nézd csak, itt van felírva.
- Jó, köszönöm. Milyen névvel menthetem el?
- Annyit írjál csak, hogy Öcsi, vagy Öcsi Taxi, oszt akkor fogod tudni. Ezzel a kék passzáttal járok, megismersz. Na szia.
- Viszlát.
Hát ez volnék én.
Na, dáváj.
Öcsi.
Ezzel a bejegyzéssel veszi kezdetét a Bulocska, a kárpátaljai életérzés blogja. Elsősorban szótárblog, másodsorban pedig társadalomrajz és hangulatkép a romantikus kisebbségi létből!
Hálás köszönet az elődöknek, a blogolást velem megszerettető, a műfajt megteremtő Szlengblognak és a szintén Kárpátaljáról szóló, már megszűnt Grecska blognak. Mindkettejük munkássága megkerülhetetlen.
Na, dáváj,
Öcsi.
